Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Επεισόδιο 1
Σήμερα, είναι το φάντασμα.
Το Φάντασμα της Όπερας.
Και όμως, σήμερα...
το φάντασμα φορούσε μόνο τη μάσκα.
Μερικές φορές, ονειρεύομαι ακόμα τον...
Γιατρό Τζέκιλ και τον Κ. Χάιντ να πολεμάνε για μένα.
Πολλοί ήρωες από μιούζικαλ ζούνε στην καρδιά μου.
Στα όνειρά μου βλέπω το Φάντασμα της Όπερας,
και μέσα στο κελάρι, υπάρχει ο Γιατρός Τζέκιλ και ο Κ. Χάιντ.
Αχ, πραγματικά! Ντράπηκα!
Μέσα στη τάξη, μπορώ να δω τον Κόμη του Μόντε Κρίστο.
Στο διάδρομο, μπορώ να συναντήσω τον Ντάνυ Κοστέλλο.
Στο εργαστήριο ανατομίας, μπορώ να δω τη γάτα από το μιούζικαλ "Οι Γάτες" να νιαουρίζει.
Τα δυο τέλη
του σαγονιού...
Τότε ποιά είμαι;
Με λένε Γκο Ουν Μπι.
Όπως βλέπετε παρακολουθώ την ιατρική σχολή εδώ και τρία χρόνια
για να γίνω γιατρός.
Στις στιγμές
που επιθυμώ και λαχταρώ,
τα όνειρα μου είναι οι επιθυμίες μου,
Ακόμα και σήμερα, αμφιβάλλω αν θα γίνουν ποτέ πραγματικότητα.
Σήμερα,
Αυτή είναι η σωστή στιγμή. Ακριβώς εδώ.
Δεν ξέρω τι να πω αυτή τη στιγμή.
Λες πως δεν σε καταλαβαίνω; Είσαι κουράστηκες από την πολυλογία;
Αυτό εξαφανίζεται από τη όρασή μου. Εξαφανίζεται σαν το καπνό.
Μπορείς να το κάνεις! -Κάντο!
Τώρα...
Αυτή η στιγμή,
είναι σαν μαγεία...
Πετώντας
τα δεσμά μου...
Τώρα, εγώ...
Έχω μόνο αυτοπεποιθησή μέσα μου...
Το μόνο που απομένει είναι...η νίκη.
Αυτή τη στιγμή, όλος ο εαυτός μου...
Δίνω το σώμα μου και τη ψυχή μου.
Θέλω να τα πετάξω μακριά... Τα δίνω σε σένα...
Γι'αυτό που έψαχνα...
Για τα όνειρα της καρδιάς μου...
Τώρα σε αυτή η στιγμή... είναι η μόνη...
'Ησυχία! Ησυχία!
Γκο Ουν Μπι, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ποιο είναι αυτό το κομμάτι;
Ναι.
Αυτό είναι... τα ζυγωματικά ενός ανθρώπου.
Μήπως ξέρετε την ώρα;
Κύριε, αφήσατε τα λεφτά σας εδώ.
Είμαι ο καλύτερός του φίλος. Χονγκ Τζε Γι!
Ακόμα φέυγεις χωρίς να παίρνεις τα ρέστα σου όπως συνήθως.
Ακόμα έρχεσαι από το πουθενά όπως πάντα.
Πέρασε καιρός.
Ηλίθιε!
Που μπορείς να βρεις μια "αγκαλιά στυλ Νέας Υόρκης";
Ξέχνα το!
Μου έλλειψες! -Ε!
Για να καλοσωρήσουμε την επιστροφή του καλύτερου συνθέτη των μιούζικαλ της Κορέας.
Εγώ, ο Γκου Τζακ ήρθα...
προσωπικά για να κουβαλήσω τη βαλίτσα σου.
Δεν σε συγκινεί;
Μιούζικαλ;
Τι εννοείς μιούζικαλ; Δεν ξέρω αυτή τη λέξη.
Δεν ξέρεις το μιούζικαλ;
Τότε, ένα ανερχόμενο αστέρι στη παγκόσμια μουσική, πως σου φαίνεται;
Ε, καθαρματάκι!
Σε μιούζικαλ και σε ποπ τραγούδια, είσαι καλός σε όλα αυτά.
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Ε, ε, ε! Πρέπει να πάμε μαζί στη Σεούλ.
Είναι μόνο μέχρι την Σεούλ. Οκ;
ΟΚ. Μόνο μέχρι την Σεούλ. Πάμε.
Πως ήταν;
Ήταν πολύ καλό.
Ήρθε ο καλεσμένος σας.
Σου είπα πως δεν θα δω κανέναν που δεν έχει κλείσει ραντεβού.
Συγνώμη που δεν έκλεισα ραντεβού.
Ω θεε!
Πρόεδρε!
Γιατί δεν μου τηλεφώνησατε;
Ήρθατε για να δείτε το σόου;
Ναι. Χειροκρότησα περισσότερο απ'όλους.
Ο, αυτός είναι ο εγγονός μου.
Είμαι ο Γιού Τζιν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σήμερα είναι αργά περάσαμε απλά για να σε χαιρετήσουμε αλλά
αργότερα, ας βρεθούμε με τον Σκηνοθέτη Χαμ για κρασί.
Πρέπει να σχεδιάζετε κάτι.
Το όνομά σας είναι Γιού Τζιν;
Ναι.
Γιού Τζιν, ξέρατε...
Τι είδος σχέδιο έχει προετοιμάσει;
Ήθελα και εγώ να τον ρωτήσω
Τέλος πάντων...
Θέλετε τον Γιού Τζιν και εμένα
να γνωριστούμε καλύτερα, έτσι;
Σωστά!
Δεν πρέπει να λες τέτοιο πράγμα μπροστά μου...
Πως μπορείς να λες πως ένα μιούζικαλ δεν είναι τέχνη;
Ε.
Είναι κακό που θέλω να γίνω διάσημος και πλούσιος;
Λοιπόν, δεν ξέρω γι'αυτό αλλά...
Ενώ δεν μπορώ να πω πως δεν ενδιαφέρομαι να συνεργαστώ,
Ακόμα όμως μέσα στα κόκαλά μου υπάρχει αγάπη για τέχνη.Να'σαι ειλικρινής.
Δεν θες το μιούζικάλ σου να έχει μεγάλη επιτυχία ώστε να κάνεις πολλά λεφτά, έτσι;
Σωστά.
Αυτό που είπες είναι σωστό.
Ναι, έχεις δίκιο...
Γι'αυτό...
δεν πρέπει να μιλάς μόνο για αγάπη ή πάθος, να'σαι λίγο ειλικρηνής.
Και, μην πεις πως αυτοί οι άνθρωποι είναι σνομπ;
Ένα δώρο; Ποιός; Η Μπε Κανγκ Χι;
Χαν Σανγκ...
Να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Είναι εξαιτίας της Μπεκ Κανγκ Χι;
Ότι δεν κάνεις μιούζικαλ, και κάνεις μόνο ποπ τραγούδια.
Είναι επειδή φοβάσαι να την ξαναδείς;
Δεν θα σε καλέσω για άλλο σότζου.
Ε! Αν δεν είναι γι'αυτή, απλώς πες το. Μην αναφέρεις το σότζου.
Το να μην καλείς έναν φτωχό φίλο χωρίς δύναμη, για ποτό είναι απλά...δεν είναι σωστό.
Κακός άντρας.
Ε! Πιές! Στην υγειά μας.
’Αϊγκού, ειλικρηνά...
Μπροστά σου, περιμένω να γίνεις καλύτερα...
Μπροστά σε σένα, μπορώ να περιμένω για καλύτερα. Μπροστά σου, περιμένω να γίνεις καλύτερα...
Μπροστά σε σένα, μπορώ να περιμένω για καλύτερα.
Δεν είμαι το είδος κοριτσιού που ανοίγει το σώμα της
για να πουλήσει χαμόγελα.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω,
Δεν έχω κάτι για να πω ψέμματα.
Είμαι ακόμα εγώ, είμαι ακόμα...η Μαρία.
Είμαι ακόμα εγώ, είμαι ακόμα...
η Μαρία..
Εε,Χονγκ Τζε Γι.
Μόνο επειδή έχεις προδοθεί μία φορά από την αγάπη,
το να παρατήσεις το ταλέντο σου για την μουσική είναι τόσο..
Αυτό είναι απλά εγωιστικό.
Εε.
Γίνομαι εγωιστής με την ζωή μου. Γιατί νοιάζεσαι;
Δεν αρχίζω μία διαφωνία.
Θέλω πολύ να κάνω ένα ακόμα σόου
μαζί σου.
Ακόμα κι αν πεθάνω,δεν θα ξανακάνω μιούζικαλ.
Κάνε το μόνο αυτή τη φορά.
Μόνο μία φορά.
Καλύτερα να φύγεις.
Γιατί; Εε. Χονγκ Τζε Γι. Εε! Εε!
Ξέχνα την αγάπη, έγινε πριν έξι χρόνια. Ο χρόνος θα γιατρέψει την πληγή σου.
Σ'αγαπάω Χονγκ Τζε Γι.
Πλήρωσε εσύ για το σότζου.
Είμαι απλά.. είμαι απλά ένα χαμένο αρνί.
Δεν είμαι απλά ένα κορίτσι που ανοίγει το σώμα της,
για να πουλήσει ένα χαμόγελο.
Αχ, δεν το τραγουδάς σωστά.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Δεν έχω τίποτα για να πω ψέμματα.
Εε δεσποινίς!
Πραγματικά δεν μπορείς να τραγουδήσεις.
Αααα..α...α.. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να τραγουδάς ένα τέτοιο τραγούδι θλιμμένα.
Αυτό το κομμάτι πρέπει να είναι έντονο,
πολύ φωτεινό.
Αχ,με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε, αλλά ποιος είστε κύριε;
Εγώ;
Είμαι αυτός που έγραψε το τραγούδι που τραγουδάς.
Αα, τότε είσαι ο Χονγκ Τζε Γι. Αυτό λες; Είσαι ο Χονγκ Τζε Γι,σωστά;
Ωω, είμαι τόσο δημοφιλής. Φαίνεται ότι δεν με πιστεύεις.
Θέλεις να δεις την ταυτότητα μου;
Αν είμαι αλήθεια ο Χονγκ Τζε Γι, τι θα κάνεις;
Μπορείς να είσαι ο Χονγκ Τζε Γι.
Τότε εγώ θα είμαι η Μπεκ Κανγκ Χι.
Καληνύχτα.
Εε μικρή κυρία!
Μην τολμήσεις καν να ονειρευτείς να γίνεις ηθοποιός για μιούζικαλ αν δεν έχεις ταλέντο.
Εξαιτίας του μεθυσμένου, που συνάντησα εκείνο το βράδυ, ήμουν γεμάτη οργή.
Τι;'Μην τολμήσεις καν να ονειρευτείς να γίνεις ηθοποιός για μιούζικαλ αν δεν έχεις ταλέντο!'
Περίμενε και θα δεις! Αν είσαι αλήθεια ο συγγραφέας του τραγουδιού Μαρία, Μαρία, τότε θα γίνω η Μπεκ Κανγκ Χι!
Αν δεν το πεις στο μπαμπά θα είναι εντάξει.
Είναι το ίδιο με τον θάνατο να μη μπορείς να κάνεις κάτι, τα αγαπώ και τα δύο..
Θέλεις να πεθάνω,γιαγιά;
Μόνο ένα χρόνο, θα προσπαθήσω γι'αυτό σε παρακαλώ να το κρατήσεις μυστικό.
Αν δεν τα καταφέρω τότε θα τα παρατήσω.
Ένας χρόνος μετά
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Γι'αυτό περίμενε με, σάνμπε.
Συγχαρητήρια για την πρώτη σου παρουσίαση στη Σεούλ!
Εκπρόσωπε Γιου, παρακαλώ δώστε την ομιλία σας.
Το μιούζικαλ "Η Βασίλισσα", οργανώνεται τώρα για την τουρνέ.
Θα παίξετε σε εθνική περιοδεία για ένα χρόνο.
Ουαου!Αυτό είναι υπέροχο.
Για την Βασίλισσα μας..
Εις υγείαν.
Εις υγείαν!
Τίποτα δεν είναι αδύνατο για τον εκπρόσωπο Γιου.
Η σωστή μόρφωση, η σωστή οικογένεια, σωστά οικονομικά,ακόμα και η εμφάνιση του.
Παρά το γεγονός ότι δεν γνωρίζω την προσωπικότητα του, αν είναι δύσκολο για εσάς με όλα αυτά τα πλεονεκτήματα..
Δεν θα σημαίνει ότι έχετε ένα διψήφιο IQ;
Αυτό είναι κομπλιμέντο,σωστά;
Ούτε και χαζός.
Για επενδυτές όπως εσείς, που νοιάζονται για τα πολιτιστικά μας σχέδια..
είμαστε ευγνώμονες.
Τώρα που αρχίσατε έτσι, γιατί δεν δίνετε το 'γυαλί';
Το 'Γυαλί' επιβάλει το λιγότερο 350.000 ευρώ, και 30% δικαιώματα.
Επίσης, η σύμβαση θα πρέπει να ανανεώνεται κάθε 3 χρόνια. Έχει τις χειρότερες συνθήκες.
Όμως το έργο έχει πραγματική αξία. Τα μιούζικαλ είναι πιο δημοφιλή στις μέρες μας.
Σε μία τέτοια στιγμή,δεν πρέπει;
Η αγορά της μουσικής είχε αυξηθεί σταθερά μέχρι το 2007,
στις αρχές του 2008, ο ρυθμός ανάπτυξης μειώθηκε κατά το ήμιση.
Δεν θα μπορούσε να αυξηθεί ούτε στο 36% σε άλλες πολιτιστικές επιχειρήσεις της ψυχαγωγίας.
Σε σύγκριση με το ρυθμό ανάπτυξης του παραδοσιακού χορού σε ένα 254%,
και τα κονσέρτα της κλασσικής μουσικής σε ένα 128%..
Δεν είναι πολύ λίγο;
Αχ! Φαίνεται ότι είστε άνθρωπος των αριθμών.
Όχι άνθρωπος των αριθμών.
Είμαι επιχειρηματίας, το οποίο είναι κάτι που μου αρέσει.
Δεδομένου ότι έχει μία γρήγορη αλλαγή το πλεόνασμα των επενδύσεων, όσο περνάει ο καιρός, το κέρδος αυξάνεται.
Αα, ναι.
Καλώς ήρθατε!
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Αυτό δεν είναι, δεν είναι για δράμα.
Ωχ!Μία οντισιόν;
*Ανάγνωση ανακοινώσεων*
Είναι για αντρικό ρόλο, δε θα λειτουργήσει.
Αχ!
Μία ανδρική χορωδία δεν είναι για'μένα.
Αυτό το πρόσωπο είναι αντρικό πρόσωπο, οπότε...
γιατί αυτό το πρόσωπο να μην γίνει αντρικό πρόσωπο;
Δε μπορούν,
αλήθεια δε μπορούν.
Σωστά. Γκο Ουν Ντουλ!
Γκο Ουν Ντουλ είναι υπερβολικό. Γκο Ουν Χο;
Το Γκο Ουν Χο είναι καλό.
Γκο Ουν Χο!
Εε, τι έγινε μ'εκείνη χθες;
Τι νομίζεις;
Πως μπορείς να τις κερδίζεις συνέχεια;
Ακόμα και τα κορίτσια κοιτάζουν πρώτα το σώμα στους άντρες.
Πόσο το προχώρησες μαζί της;
Είσαι τόσο ανώριμος που το ρωτάς αυτό. Πως ρωτάς κάτι τέτοιο σε έναν εκμεταλλευτή;
Χειραγωγεί και αυτή;
Μόνο το σώμα της ήταν..
Πως ήταν; Ήταν όμορφη;
*Θόρυβοι*
Μπορείς να φύγεις απ'το δρόμο;
Εδώ είναι οι γυναικείες!
Συγνώμη.
Τι παράξενος.
Ξέρεις,τα κορίτσια είναι...
Τι να κάνω;
1,2,3,4,5,6,7,8
Το 27 εκεί.
Ναι.
Μπορείς να έρθεις μπροστά για να σε βλέπω;
Κατάλαβα.
Νομίζω ότι πρέπει να πάει πίσω όχι μπροστά.
Συγνώμη που διακόπτω την οντισιόν.
Εδώ γίνεται οντισιόν για ανδρικούς ρόλους.
Οι γυναίκες δεν πρέπει να βρίσκονται εδώ.
Τι; Γυναίκα;
Είμαι άντρας.
Τότε μπορείς να βγάλεις την μπλούζα σου; Πρέπει να δούμε και το σώμα σου.
Τώρα μοιάζει σαν αγόρι.
Μισό λεπτό.
Αν με επιλέξετε, θα κάνω ότι καλύτερο.
Μπορώ να το κάνω τόσο καλά όσο έναν άντρα.
Μπορώ να τραγουδήσω σαν άντρας επίσης.
Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται.
Συγνώμη αλλά αν δε μπω σε ένα μιούζικαλ τότε πρέπει να γυρίσω στο σχολείο.
Πίσω στο σχολείο; Είσαι μαθήτρια;
Αυτό είναι...
Λες ψέμματα ότι είσαι μαθήτρια;
Δεν είναι ψέμα.
Τότε πάμε.Φεύγεις.
Αν με διαλέξετε, ειλικρινά θα κάνω ότι καλύτερο.
Πρέπει οπωσδήποτε να το κάνω αυτό.
Ποιός είσαι, Ατζούσσι;
Είμαι ο επενδυτής αυτού του μιούζικαλ.
Αν το επέτρεπε ο παραγωγός, δε θα ήταν εντάξει;
Ακόμα και αν το επιτρέψουν, δε γίνεται. Εγώ είμαι αυτός που επενδύει σε αυτό.
Αν δε δώσω εγώ το ΟΚ, δε μπορείς να το κάνεις.
Έχω δει πολλούς ανθρώπους να εξαπατούν όπως εσύ...
Δεν εξαπατώ.
Τότε...
γιατί από όλα τα δοκιμαστικά διάλεξες τον χορό των αντρών;
Το έκανα.
Τί;
Προσπάθησα αλλά δεν πέρασα. Πρέπει να μπω σε κάποιο μιούζικαλ....
σε λιγότερο από δύο βδομάδες, αλλιώς θα πρέπει να γυρίσω στη σχολή.
Είναι περίπλοκο. Πολύ περίπλοκοι προσωπικοί λόγοι.
Αυτή είναι μια απλή κατάσταση.
Μια φοιτήτρια ιατρικής που λέει ψέματα στην οικογένειά της,
δεν είναι μόνο ότι δεν είναι αρκετά καλή, είναι ανώριμη ώστε να πει ψέματα,
και τώρα που έχει ξεσκεπαστεί πρέπει να γυρίσει στη σχολή.
Πήγαινε!
Δεν είναι παιδική χαρά.
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Αν μπορείς να το κάνεις να μη γίνει, τότε μπορείς να το κάνεις και να γίνει.
Σαν επενδυτής, σωστά;
Και λοιπόν;
Απλά δώσε μου άλλη μια ευκαιρία τότε...
Πόσες φορές πήγες σε δοκιμαστικά;
Πολλές φορές.
Φαίνεται πως δεν πολυσκέφτηκες τα δοκιμαστικά που έκανες. Ούτε που ξέρεις σε πόσα έχεις πάει.
Ογδόντα φορές.
Αυτή είναι η ογδοηκοστή πρώτη.
Δεν ξέρεις για ποιο λόγο δεν πέρασες μετά από ογδόντα οντισιόν;
Δεν έχεις καθόλου ταλέντο.
Δεν είναι αυτό.
Δεν είχα καμία ευκαιρία.
Μία φοιτήτρια από την καλύτερη ιατρική σχολή,
να σπαταλά το χρόνο της εδώ, είναι κακή κατανομή ανθρώπινου δυναμικού.
Και το ότι σπαταλάς το χρόνο των άλλων είναι έγκλημα.
Πήγαινε σπίτι.
Σε παρακαλώ...
Πραγματικά...
Α! Θα τρελαθώ!
Χάσιμο χρόνου, δυναμικό, έγκλημα.
Α! Μιλάει σοβαρά;
Ποιό είναι το πρόβλημά του;
Δεν είναι έγκλημα αλλά είναι κρίμα.
Αν τα συστατικά δεν είναι κακά,
αλλά είναι το αποτέλεσμα...
τί σημαίνει αυτό;
Είσαι καλά;
Έχω ακόμα τζετλάγκ.
Είμαστε στην Κορέα;
Είμαι η Κριστίν.
Είμαι η Γκο Ουν Μπι.
Βέβαια.
Δεν έκανες ποτέ μαθήματα, έτσι;
Μαθήματα;
Ααα... α... α... α...
Αρκετά.
Αλλά δεν το τελείωσα ακόμα.
Δούλεψες σκληρά.
Από 'δω και πέρα μπορώ να σας δείξω το καλύτερό μου...
Το ακούσαμε αρκετά.
Επόμενος.
Με συγχωρείς, Δασκάλα.
Η ευκαιρία,
δίνεται μόνο σε ανθρώπους που είναι έτοιμοι.
Είχα σιχαθεί να τα τρώω αυτά στη Νέα Υόρκη.
Αλλά μιας και τα σταμάτησα για λίγο...
πρέπει να μου έλειψαν.
Δούλεψες στη Νέα Υόρκη;
Ο σανμπέ μου μου ζήτησε να δουλέψω σε ένα πρόγραμμα στην Κορέα.
Έτσι έκανα μια παράκαμψη για λίγο.
Τί μιούζικαλ;
Αυτά που έχουν στο Κανγκ Χι Μπάεκ;
Πώς και είσαι τόσο περίεργη για 'μένα;
Θα έπρεπε να σε απασχολει το ότι μεγαλώνεις.
Δεν ήξερα ότι οι ηθοποιοί των μιούζικαλ έπρεπε να κάνουν μαθήματα έτσι.
Είναι σαν να πηγαίνεις σε κάποιο πανεπιστήμιο.
Είναι πιο δύσκολο να μπεις στο πανεπιστήμιο.
Αλήθεια πραγματικά να μπεις σε ένα μιούζικαλ;
Ναι! Πραγματικά!
Δεν είναι όλα τα μαθήματα ίδια. Όλοι όσοι δεν έχουν ούτε καν πατήσει σε σκηνή, λένε ανοησίες.
Ο χορός και το τραγούδι είναι τα βασικά.
Μπορείς να φέρεις δύο ακόμα;
Θέλω,
να τελειώνω!
Εγώ...
Ναι.
Προσωπικά,
Προσωπικά;
μπορώ να σου κάνω μαθήματα,
χωρίς καμία χρέωση.
Αλήθεια;
Θεία, φέρε πέντε μερίδες.
Ναι.
Τί σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να δω τον Πρόεδρο Κανγκ. Ακουσα ότι ήσουν ακόμα στο γραφείο σου.
Δουλεύεις στην ψυχαγωγία. Τί νοήμα έχει να βλέπεις αυτά τα γραφήματα;
Θέλεις κάτι να πιεις;
Δε χρειάζεται.
Σε λίγο έχω μία σύσκεψη.
Ξέρεις, την σύσκεψη των γενικών διευθυντών που κάλεσε ο διευθυντής Τζουνγκ.
Για να μάθετε για το κρασί;
Το κρασί τελείωσε.
Μελετάμε φιλοσοφία αυτές τις μέρες.
Έχεις ακούσει την έννοια του Τονγκ Σουπ;
Σύμφωνα με αυτούς που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη αυτές τις μέρες,
πρέπει να στραφούμε στον ανθρωπισμό!
Αλλά εσύ δε θα ξέρεις τη γνώμη των ηγετών.
Ούτε και χρειάζεται να την ξέρεις.
Λοιπόν, περνάς καλά;
Τί καλά;
Ξέρεις εσύ...
Υπάρχουν πολλές όμορφες γυναίκες σε αυτόν τον τομέα.
Αλήθεια, μου λείπουν οι μέρες που έκανα επενδύσεις στο θεατρικό τομέα.
Με έπαιρναν τηλέφωνο τόσες πολλές όμορφες γυναίκες. Ήταν καλές στον χορό και το τραγούδι.
Όλες τραγουδούσαν και χόρευαν.
Αν υπάρχει κανένα μέρος ελεύθερο για διασκέδαση, τηλεφώνησέ μου!
Μην περνάς καλά μόνος σου.
Αν δεν έχεις καθόλου ταλέντο, πρέπει τουλάχιστον να παρέχεις στην οικογένεια.
Ξέρω.
Επειδή δεν έχω καθόλου ταλέντο, είμαι σε αυτόν τον τομέα...
για έναν χρόνο και δε μπόρεσα ποτέ να έχω ένα τέτοιο μέρος
Υποθέτω ότι αυτά τα μέρη είναι για ταλαντούχους ανθρώπους σαν εσένα.
Ξέρεις εσύ, δεν...
προσπαθείς να έχεις κέρδος με τόσο μικρή επένδυση.
και να μπεις μετά στο συμβούλιο, σωστά;
Με τίποτα.
Ακόμα κι εσύ που είχες έλλειμμα 37% με 5 φορές μεγαλύτερα κεφάλαια από 'μένα, έχεις τη θέση σου.
Πότε θα έχουν θέση για 'μένα;
Ο Πρόεδρος Κανγκ πρέπει να περιμένει. Ελπίζω να έχεις ένα καλό δείπνο.
Όταν μάθαινα για το κρασί,
δε μου άρεσε καθόλου το παγωμένο κρασί.
Οι άλλοι είπαν ότι είναι καλό για επιδόρπιο αλλά
εμένα απλά δε μου αρέσει.
Είναι πολύ γλυκό.
Ώστε έτσι;
Γι' αυτό...
σε όσα πάρτυ κάνω, μην το επιτρέψεις ποτέ.
Αν δεν μου αρέσει, τότε δεν μου αρέσει. Σωστά;
Δεν είναι ανόητο να ρωτάς
γιατί δεν σου αρέσουν κάποια πράγματα, ε;
Αλλά χιονγκ-νιμ...
του παππού αλήθεια
του αρέσει το παγωμένο κρασί.
Απλά επειδή πέφτεις αργά, δεν σημαίνει ότι δεν πέφτεις.
Όταν κάνεις μαθήματα, όλα θα αλλάξουν.
Ένας χρόνος.
Ένα τυπικό χάσιμο χρόνου για τους αρχάριους.
Κάνεις μαθήματα και πηγαίνεις σε δοκιμαστικά μετά
μπορείς να μπεις σε έξι μήνες.
Τί είναι αυτό, Γκο Ουν Μπι; Θα ξαναπάρεις άδεια για διακοπή (της σχολής);
Αυτός ο κατεργάρης!
Γιαγιά, η Ουν Μπι προσπαθεί να πάρει άδεια απ' τη σχολή πάλι.
Γιαγιά!
Υπέβαλα την αίτηση για να επιστρέψω στη σχολή.
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Μην ανησυχείς. Θα πηγαίνω στη σχολή από ΄δω και πέρα.
Ναι.
Γιαγιά, σ' αγαπώ.
Αν το κάνεις αυτό τότε θα το πω στον πατέρα σου.
Αλήθεια εσύ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Που είναι;
Έχει τόση ζέστη.
131.
Το βρήκα!
Θα μετακομίσεις εδώ;
Το πιο σημαντικό σε αυτήν την εκπαίδευση, είναι να μένουμε μαζί.
Αν η προπονήτρια είναι μαζί σου 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, το κόστος θα είναι φοβερό.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το κρεβάτι, εντάξει;
Ναι. Παρακαλώ.
Θυμάμαι την Νέα Υόρκη.
Το πρώτο μου δωμάτιο στην Νέα Υόρκη ήταν μικρότερο από αυτό.
Ήταν καλά τότε...
Εντάξει. Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Τώρα αμέσως;
Α~~~
Οι ηθοποιοί πρέπει να ετοιμάζονται οποτεδήποτε και οπουδήποτε.
Να σε ακούσω.
Αα~~~~
Αα~~~~~
Είσαι καλή στις μεσαίες νότες.
Με αυτόν τον ρυθμό θα μπορέσεις να τα καταφέρεις σε 3 μήνες.
Αλήθεια;
Μια μέρα όπως αυτή πρέπει να φάμε λίγο κρέας.
Για τους ηθοποιούς των μιούζικαλ, το πιο σημαντικό πράγμα είναι η αντοχή.
Γι`αυτό όταν προετοιμάζεις το φαγητό σου, κάνε το γεμάτο πρωτεϊνες.
Τώρα θα πάω να φέρω λίγες τώρα.
Είσαι τόσο έξυπνη.
Πήγαινε.
Ναι.
Αα, πως κάνω πάντα αυτό το λάθος;
Ποτέ δεν το ακούω σωστά.
Αα~~~~ Τι συμβαίνει;
Τι σου αρέσει, βοδινό, χοιρινό ή κοτόπουλο;
Το Κορεάτικο βοδινό είναι το καλύτερο για εμάς.
Σωστά.
Κάνε εξάσκηση όσο θα είσαι έξω.
Αα~~~~
Κορεάτικο βοδινό
Είναι το καλύτερο.
Επανέλαβε.
Το Κορεάτικο βοδινό
είναι το καλύτερο.
Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο, θα είμαστε εντάξει για λίγο.
Πρέπει να ξεκινήσουμε να προετοιμαζόμαστε για την επόμενη σαιζόν.
Δεν σκόπευα να αγοράσω το νέο έργο από το Μπρόντγουει.
Όχι.
Έχουμε έναν μουσικό διαγωνισμό αυτόν τον μήνα.
Μήπως να επιλέγαμε ένα από εκεί;
Αα!
Αυτό είναι μόνο για την χορήγηση για την προώθηση.
Αν πρέπει να κάνουμε εισαγωγή σε ξένα έργα,
και να δώσουμε 30% για τα δικαιώματα, δεν θα στεναχωρηθείς;
Αν κάνεις ένα καλό τραγούδι για εμάς, μπορούμε να μείνουμε με αυτό το 30%.
Χρειάζεται χρόνος για να γίνουν τα μιούζικαλ Η επιτυχία είναι σχεδόν πάντα αδύνατη.
Δεν είναι πάντα έτσι.
Περισσότερα από τα μιούζικαλ βασίζονται σε ιστορίες. Σχεδιασμένα για μικρά θέατρα.
Η επένδυση σε αντίθεση με την περίοδο του κέρδους είναι πάρα πολύ μεγάλη. Δεν είναι καλό για να βγάζεις χρήματα.
Επίσης, οι Κορεάτες συνθέτες δεν μπορούν να συγκριθούν με τους άριστους στον κόσμο.
Λοιπόν, αυτό από εσένα εξαρτάται.
Πολύ καλά! Θα κοιτάξω τα έργα που πρέπει να αγοράσουμε.
Αν δεν μπορέσουμε να βρούμε ένα σωστό τραγούδι,
θα σταματήσω τον διαγωνισμό από την μουσική δημιουργία του χρόνου.
Στο Μπρόντγουει και στο Γουέστ Εντ(Λονδίνο), έχουν ένα θησαυρό....
από μεγάλες παραστάσεις που θα βγουν. Γιατί να επενδύσουμε για να δημιουργήσουμε μουσική;
Όπως και να χει, αυτή την χρονιά πρέπει να το ανακοινώσουμε. Γι`αυτό έχω ξεκινήσει την προώθηση.
Πρώτο βραβείο, $30.000
Αμουρ. Διαγωνισμός του ιδρύματος για τις χορηγίες για την δημιουργία Μιούζικαλ.
Για τον νικητή, είναι $30.000.
Το φιλόδοξο μας Τσουνγκ Νταμ, είναι αυτό που θα νικήσει σε αυτόν τον διαγωνισμό.Ενδιαφέρεσαι;
Εμ. Καλή τύχη με αυτό.
Γι`αυτό ο παγκόσμια διάσημος μας συνθέτης, Χονγκ Τζι Γε, θα πρέπει να μας βοηθήσει σε αυτό
Σωστά;
Δεν θα βοηθήσεις;
Να μου λείπει.
Μόνο αυτήν την φορά.
Αλήθεια, αυτή είναι η τελευταία φορά.
Δάσκαλε!
Ναι;
Μην με κοιτάζεις έτσι Ποτέ δεν θα κάνω μιούζικαλ.
Αν είσαι έτσι, δεν θα σε ξανακεράσω σότζου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Τζε Γι..
Τριπλό. Οι Εχθροί των Θεών.
Ο συνθέτης του "Ψάχνοντας τον Κιμ Σανγκ Γουκ"
Ναι.
Ο καλύτερος συνθέτης της Κορέας, Χονγκ Τζι Γε.
Εντάξει.
Αυτή είναι η τελευταία συμφωνία.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα από αυτά.
Μόνο δυο τραγούδια για τον διαγωνισμό! Σε παρακαλώ! Θέλω μόνο δυο.
Αν είσαι έτσι, δεν θα σε ξαναδώ.
Φεύγω.
Αλλά θα με κεράσεις σότζου, σωστά; Τζε Γι;
Όχι έτσι...
Πάντα κάνεις λάθος εδώ! Κοίτα εδώ.
Εδώ είναι τα δυο τρίτα του (Α-1) προς Α.
Πως εχεις αυτήν την απάντηση;
*Αστεια*
*Αστεία*
Αα! ήρθες.
Ναι.
Αν δουλεύεις μερική απασχόληση έτσι, πότε θα κάνεις τα μαθήματα σου;
Δεν πειράζει.
Θα πάω να πλυθώ.
Θα ξεκινήσουμε τις φωνητικές ασκήσεις. Κράτα το εδώ.
Αα~~~~
σφίξε την κοιλιά σου.
Αα~~~~ Σφίξε, σφίξε την κοιλιά σου.
Ααα~~~~
Χρησιμοποίησε την κάτω κοιλιά σου! Κοιλιά!
Αυτό... τι σημαίνει να χρησιμοποιείς την κοιλιά;
Δεν πας στην τουαλέτα κάθε πρωί;
Ναι;
Η τουαλέτα..απλά κάντο.. κάντο Μην με αμφισβητείς και κάντο!
Αα..
Ναι.
Έτσι! Δεν μπορείς καν να ονειρευτείς για να πας τόσο ψηλά, σωστά;
Βλέπεις; Βλέπεις πόσο φυσικό ήταν; Έτσι είναι το στυλ στην Νέα Υόρκη.
Αν και δεν φαίνεται ότι χρησιμοποιώ την κοιλιά μου, η μέση μου είναι σκληρή σαν πέτρα.
Ναι.
Έτσι από περιέργεια,
Ρώτησα έναν φίλο μου που είναι τραγουδιστής όπερας...Είπε κάτι για το διάφραγμα.
Διάφραγμα;
Τι είναι αυτό;
Αα, ναι. ήρθες από την Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι, το διάφραγμα.
Να πεθάνω; Θέλεις να πεθάνω; (η αρχή της λέξης ακούγεται σαν νται=θάνατος)
Εε;
Ναι, η Κριστίν είμαι.
Ναι. Ναι.
Αα φυσικά.
Ναι! Αα
Καταλαβαίνω. Ναι,ευχαριστώ.
Μήπως...
να κάνουμε πιο ειδική προπόνηση;
Το θάρρος να αντιμετωπίσεις το κοινό.
Μετάδοση της φωνής σου σε ένα τόσο θορυβώδες μέρος.
Και συνέχισε να χαμογελάς, όποια και αν είναι...
η κατάσταση.
είναι ένας δρόμος που πρέπει να πάρεις για να γίνεις από ερασιτέχνης, επαγγελματίας.
Κατάλαβες;
Το ξέρω αλλά...
Στην Νέα Υόρκη, όλοι οι ηθοποιοί κάνουν τέτοιες δουλειές.
Όχι μόνο κερδίζουν χρήματα αλλά επίσης βελτιώνονται.
Δεν θέλεις να το κάνεις;
Αν δεν θέλεις, βγάλτο. Θα το κάνω εγώ γι`αυτό βγάλε το.
Είναι η πρώτη φορά που δίνω σε άλλον την στολή της Σέιλορ Μουν.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου κορδέλα Βγάλτην αν δεν την θέλεις.
Θα το κάνω. Θα το κάνεις;
Εντάξει; Εντάξει.
Δεν θα σε συγχωρήσω, στο όνομα της δικαιοσύνης! (Ατάκα της Σέιλορ Μουν)
Θα σε βλέπω από εκεί πέρα.
Δούλεψε σκληρά. Δύναμη!
Δύναμη!
Αα, Γκο Ουν Μπι. Γκο Ουν Μπι!
Πιο δυνατά.
Παγωτό.. και γλυκά μαζί!
Ένα μέρος που έχει..
ομορφιά και ρομαντισμό μαζί!
Γκο Ουν Μπι!
Χόρεψε. Χόρεψε.
Ένα μέρος που έχει..
ομορφιά και ρομαντισμό μαζί!
Χαρούμενα! Καλά, καλά.
Εντάξει.
Αυτό είναι ένα όμορφο και ρομαντικό μέρος..
Ακόμα δεν ήρθαν
Θα έρθουν.
Θα έρθει. Πρέπει να έρθει.
Πως γίνεται να μην έχουν την αίσθηση του χρόνου αυτοί οι τύποι;
Χρειαζόμαστε 3 γυναίκες και δυο άντρες.
Οι άντρες θα έρθουν σύντομα.
Οι γυναίκες είστε μόνο εσύ και η Σο Γιον.
Χάνουμε για ένα κορίτσι;
Ααχ! Τι θα κάνουμε;
Υπάρχει κάποια αλλά..
Δεν την συμπαθώ πολύ αλλά..
Δεσποινίς..
Δεσποινίς!
Δεν θα πάω.. δεν μπορώ..
Εχτές το βράδυ δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Είμαι η Κριστίν.
Είμαι ο Γκου Τζακ.
Αα! Γκου Τζακ!
~~~
Ευχαριστώ που βοηθήσατε στην Ειδική Ομάδα!
Αν και αυτό είναι το λιγότερο απ`ότι αξίζουν, στην πραγματικότητα...
δεν είμαι εγώ που τιμώμαι εδώ. Είναι εξαιρετικό για σένα!
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν είπες ότι αν σε βοηθούσαμε με το άλμπουμ..
Ω, έλα τώρα!
Πρέπει να είσαι μεθυσμένος, για να λες ανοησίες μετά από ένα ποτό.
Τέλος πάντων, αυτός είναι ο Χονγκ Τζε Γι.
Ο καλύτερος τραγουδοποιός της Κορέας.
Τι λες;
Όχι μόνο στην Κορέα, αλλά ο καλύτερος στον κόσμο,ε;
Απόφοιτος του Τζούλιαρντ, της Νέας Υόρκης.
Έκανε ντεμπούτο στο Μπροντγουέι, για να συνθέσει το "Ει, ηλιαχτίδα μου."
Δάσκαλε! Ναι;
Ήξερα ότι μια μέρα θα σε ξέρω.
Επίσης, η μουσική μου ζωή θα ξεκινούσε αφού σε έβλεπα.
Ήρθα μόνο για να πιω. Αυτός θα γράψει το τραγούδι.
Ναι, χιόνγκ.
Σε παρακαλώ φρόντισε με. Σε παρακαλώ φρόντισε με.
Τότε...
Δεν θα μπορέσω να δουλέψω μαζί σου;
Είμαι πραγματικά λυπημένη~.
Πραγματικά ήθελα να τραγουδήσω το τραγούδι σου.
Με συγχωρείτε.
Σε τι πρότζεκτ δούλεψες;
Πετιέται πάρα πολύ.
Ποια είναι αυτή;
Δάσκαλε!
Πόσο καιρό χάλασε η εντολή της Ντε Χακ Ρο;
Γι'αυτό δεν ήθελα να της τηλεφωνήσω.
Όταν ήμουν στην Νέα Υόρκη, Για μια εβδομάδα!
Είμαι αρκετά απασχολημένη με το να μελετάω για τα μιούζικαλ.
Επισκέφτηκε δύο σχολεία.
Μόλις επέστρεψα στην Κορέα. Για τώρα, δουλεύω με χορωδίες.
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.
Δάσκαλε.
Να συνεχίσουμε εμείς μαζί, οι Νέοϋορκέζοι, την συζήτηση.
Ας πιούμε λίγο.
Το όνομα σου είναι; Κριστίν.
Σα Μποκ Τζα! Ω! Δάσκαλε!
Πως θα έπρεπε να διανεμηθούν οι πόροι;
Καλώς ήρθατε.
Πως είσαστε;
Συγγνώμη που σας καλώ έτσι.
Στην πραγματικότητα, αρχίζω να μην μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.
Μια γυναίκα που γίνεται ομορφότερη, απλά επειδή...
το αγόρι της είναι καλό μαζί της... Με κάνει να δείχνω άσχημη!
Με μαλώνετε αυτήν την στιγμή;
Ο άντρας και το αγόρι είναι διαφορετικά θέματα.
Λοιπόν τι συμβαίνει;
Ήθελα να σας εξηγήσω λίγο σχετικά με την στρατηγική...
για να προωθήσουμε την δημιουργία των μιούζικαλ.
Στρατηγική προώθησης;
Έχει μεγάλο βραβείο, και εσάς τους δύο να υποστηρίζετε έντονα το γεγονός.
Η πλειοψηφία των κύριων θεατρικών πρότζεκτ ισχύουν.
Θέλαμε να παράγουμε ένα κομμάτι με την οντισιόν,
και να το δείξουμε αυτό στην καλωδιακή τηλεόραση σαν ριάλιτι.
Μμμ... Θέλουν να αυξήσουν την δημοτικότητα.
Ναι, επιπλέον θα έχουμε την πρόβα και την οντισιόν στην τηλεόραση.
Αν ο δείξουμε αυτό θα είναι αρκετά καλό για την δημοτικότητα.
Ω, αλήθεια! Εσείς παιδιά είσαστε ειδικοί.
Δεν το σκεφτήκαμε καν αυτό.
Οπότε γι'αυτό, πρέπει να είμαστε πιο αντικειμενικοί με τα κριτήρια της οντισιόν.
Οπότε το κομμάτι στο οποίο θα πρέπει να εστιάσετε είναι...
η παραγωγή και η μουσική.
Όπως και να'χει, το σενάριο πρέπει να αλλαχθεί.
Οι ηθοποιοί θα είναι δικοί σας.
Ποιος θα κρίνει την μουσική;
Ποιος είναι ο καλύτερος και νούμερο ένα σε αυτόν τον τομέα;
Νούμερο ένα;
Υπάρχει ένας αλλά...
Να προσέχετε.
Θα τα πούμε αργότερα.
Ας το συζητήσουμε αύριο!
Ξέρεις! Πρέπει να μαγειρέψω ραπανάκια και να φάω σούπα για τον πονοκέφαλο μαζί σου.
Καλή τύχη! Ε, ε... Κάνε κάτι γι'αυτό!
Να κάνω τι; Σα Μποκ Τζα! Έχεις ραπανάκια αυτήν την φορά!
Είναι καλύτερα από την προηγούμενη φορά.
Εκείνη την φορά που έφαγες ψαρόσουπα, και βρόμισες όλο το μέρος.
Μιας και ξεκινήσει, δεν υπάρχει τρόπος να την σταματήσεις.
Αν την δεις από πιο κοντά, έχει την γοητεία της.
-Αντίο. -Ε! Ε! Ε!
Μπορείς να μου δώσεις το κινητό σου;
Το κινητό μου;
Επιτέλους!
Θέλεις τον αριθμό μου. Ορίστε.
Πάτα τα κουμπιά, 0-1-0
Ναι, σωστά. Δεν ψάχνω πραγματικά τον αριθμό της. Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Δάσκαλε.
Ναι, που είσαι τώρα;
Γεια σας;
Ω.
Συγγνώμη, αλλά ποιος είστε και χρησιμοποιείται αλλουνού το τηλέφωνο;
Η ιδιοκτήτρια αυτού του τηλεφώνου είναι μεθυσμένη...
Παρακαλώ;
Πα--Παρακαλώ;
Γιατί;
Μου τραβάς το παντελόνι.
Περίμενε. Σε παρακαλώ σήκω.
Ναι. Παρακαλώ;
Περιμένετε μισό λεπτό.
Παρακαλώ;
Ναι.
Που είναι;
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σας ακούσω.
Ναι. Ναι.
Ναι. Καταλαβαίνω. Ναι.
Με συγχωρείτε.
Δάσκαλε.
Είσαι το άτομο που απάντησε το τηλέφωνο;
Ναι.
Πέρασε μέσα.
Ναι.
Δασκάλα.
Δασκάλα! Ξύπνα.
Δασκάλα.
Ξύπνα!
Επειδή η δασκάλα μου ζούσε στην Νέα Υόρκη,
μπορεί να καταλάβει αν μιλήσω στα αγγλικά.
Δασκάλα.
Ξύπνα! Ξύπνα, δασκάλα.
Γιατί;
Είναι αυτή η δασκάλα σου;
Α...
Μου κάνει μουσικά μαθήματα.
Είσαι ηθοποιός μιούζικαλ;
Όχι, δεν είμαι ηθοποιός.
Θέλω να γίνω ηθοποιός στο μέλλον.
Δασκάλα!
Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν έχουμε συναντηθεί πουθενά παλιότερα;
Δεν νομίζω.
Ώστε έτσι;
Δασκάλα, ξύπνα.
Θέλεις να τραγουδήσεις ένα τραγούδι;
Εγώ;
Ναι.
Πιστεύω ότι αν μπορέσω να το ακούσω από γυναικεία φωνή, θα μπορέσω να συνεχίσω στο επόμενο κομμάτι.
Ορίστε.
Μα δεν έχει στίχους.
Μπορείς απλά να τραγουδήσεις λα-λα-λα
ή να τους φτιάξεις εσύ.
Να γράψω στίχους;
Εεε, για παράδειγμα
πως συνάντησες την δασκάλα μουσικής σου για πρώτη φορά. Αυτό θα ήταν καλό.
Δοκίμασε το.
Ήρθα από μακριά...
γιατί θέλω να παίζω σε μιούζικαλ.
Είσαι καλή στην ανάγνωση μουσικής.
Έναν χρόνο αφού άφησα την σχολή.
365 μέρες, 8.760 ώρες έφυγαν τόσο γρήγορα.
80 οντισιόν, και ακόμη δεν μπορώ να πιάσω τους χαμηλούς τόνους.
Όταν τραγουδάω τις ψηλές... η φωνή μου τρέμει.
Οπότε ξανά και ξανά, απέτυχα στις οντισιόν.
Μετά από 80 φορές, έχω μόνο 2 βδομάδες πριν αρχίσει η σχολή.
Σωστά. Το αποφάσισα.
Ας μεταμφιεστώ ως άντρας και ας πάω σε μια οντισιόν.
Τότε, γνώρισα την δασκάλα μου.
Ω, αυτό ήταν καλό. Καν'το μια ακόμη φορά.
Η ιστορία μου τελείωσε.
Έναν χρόνο πριν...
ένας άντρας μου είπε να μην καν ονειρεύομαι να παίξω σε μιούζικαλ
Είπε πως ήταν ο Χονγκ Τζε Γι ή ό,τι να'ναι.
Ένας μεθυσμένος που δεν μπορεί καν να ζήσει από τα σκουπίδια του Χονγκ Τζε Γι.
Αυτό με έκανε να αρχίσω. Πήρα ενός χρόνου άδεια απουσίας, και άρχισα να πηγαίνω σε οντισιόν.
Έτσι άρχισα στο κόσμο των μιούζικαλ!
Εκείνη την φορά
στο ποταμό Χαν
ήσουν εσύ;
Εσύ;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Kimchi501, juliaGian, maraki, bankoran, creslin